現代語として考えた場合、両方に共通している部分は、「いい加減な対応だ」ということです。そして異なるのは、「おざなり」は「いい加減ではあるにせよ、何らかの対応をする」のに対して、「なおざり」は「多くの場合、何の対応もしない」という点にある、と言うことができます。
NHK放送文化研究所

意味

おざなり（＝御座なり）
　その場しのぎで間に合わせなこと

なおざり（＝等閑）
　心をこめない、雑にする、ほったらかす、というような意味

用例

「教育をおざなりにする」
　いい加減ではあってもひとまず教育をする

「教育をなおざりにする」
　教育らしきことはほとんど何もしない

「おざなりな教育をする」はよいが、「なおざりな教育をする」は意味が通らない（何もしない教育をする、となってしまうため）。

Reference:

「おざなり」と「なおざり」　～雑学大全～
NHK放送文化研究所

じっぱひとからげ 【十把一からげ】

いろいろなものを雑然とひとまとめにすること。一つ一つ取り上げるほどのことはないとして、まとめて扱うこと。
十把一絡げとも記す。
indiscriminately（＝無差別に）
（goo辞書）

知らなかった。聞いたこともない。こういうの見つけると結構うれしい。
googleで検索すると10,300件だったから、マイナーなりにもそこそこ使われてる慣用句みたい。実際、ぼくも今読んでる本に出てきたから調べたわけで。初めて見たときは「・・・とつかいちからげ？」と思った。

21:12

• らいおんの隠れ家 - ポール・グレアム「もの」
• たまごまごごはん - オタクにとって「足りないのは覚悟」か？
• なんで腐女子とつき合わないの？
• ものは減らない(イイ)ワケ
• 『MacBook』を自分色に変身させるケース
• 点眼
• 諸悪の根源は物理的:聞いたことの無い音は聞けないんだよ
• グラフィック作りのコツとカン

11:47