半年くらい前にアップした、笑い男の動画に対してメッセージが来た。

From: Sparkp1ug [videos (8) | favorites (17) | friends (2)]
Sent: October 19, 2007
Subject: The Laughing Man Program?
Message:
Hello,

I downloaded the RAR file of the laughing man program you displayed in that video. How do you install and run this program? I want to use it with my webcam!

Great idea, it’s VERY cool!

-Adam

うっわー読めるけど書けねえよー。

などとも言ってられないのでごにょごにょ書いた。エキサイト翻訳って実はけっこう役に立つのな。
あと「orz」とか「＞＜」とかが使えないのがねー。

;-)　←こういうのってまだ現役なのかな。
ちなみに　;-) は横向いた顔です。ウインクしてる。英語は使える記号が限られてるから。

decompress ：（ファイルを）解凍する。/圧力を減らす。
RAR圧縮なんて使ったこともないんだけど、圧縮してあるファイルはRARって呼んじゃうのかもしれんね。zip解凍だってunzipだもんなあ。そもそもzipが動詞になってるのか。

Wow! Thank you for your Great Message.
And I’m sorry that it doesn’t explain English.

>I downloaded the RAR file of the laughing man program you displayed in that video. How do you install and run this program? I want to use it with my webcam!

1. Please download following file; and decompress it.
http://www.masayashi.com/wp-content/uploads/2007/04/LaughingMan_exe.lzh

2. Then run “Laughingman.exe” in decompressed folder “LaughingMan_exe”

Were you able to execute it?

-Masayashi@jpn

けっこうどきどきすんね。